Fico: la frutta e la parola.

Oggi vorrei scrivere un po' dell'origine delle parole italiane e analizzare il rapporto tra i modi di dire russi e italiani. Parlo proprio della parola "fico". 

 Quello che mi dà il dizionario su corriere.it oltre al significato diretto: 


fico

2 [fì-co] region.

figo

agg., s. (pl.m. -chi, f. -che)
  • • agg. Nel gergo giovanile, di persona o cosa, che segue perfettamente i dettami della moda del momento: che f. quel vestito!; di bell'aspetto, affascinante
    • s.m. (f. -ca) Nel l. giovanile, persona molto affascinante, attraente: il tuo amico è un gran f. • dim. fichetto
    In gergo giovanile russo si usa la stessa parola però in un altro modo [fighnjà] che vuol dire "cavolata", [nàfig] - "perchè, a che serve" ecc. In tutte queste parole la radice è la stessa sia in italiano sia in russo. Fin da qui derivano i modi di dire in italiano - fare fico; non me n'importa un fico ecc. 
    E' davvero interessante questa vicinanza delle lingue così diverse.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

DA DOVE VENGONO I COGNOMI RUSSI?

Immagine
#grammaticarussa #ilperche #lingua_russa #cognomi Oggi mi è venuta in mente una cosa di cui mi hanno chiesto gli italiani - "Perchè i cognomi russi finiscono sempre con - " -ova, -eva, -ov, -ev " ecc.?" Tutto dipende dalla formazione dei nomi. Faccio un esempio, c'è il nome russo, molto famoso " Ivan ", poi c'è il cognome "Ivan ov ". Vediamo che appare il suffisso -ov . Perchè? Perchè secondo le regole della lingua russa dobbiamo fare una domanda " di chi è Ivan? " così si definisce il caso ( padezh , rus.). In questo caso usiamo il suffisso -ov/ev oppure -ova/eva a seconda del genere. Però non è l'unico modo della formazione dei cognomi russi. nome: Ivan - cognome:                     Ivan ov (maschile), Ivan ova (femminile), nome: Afanasij - cognome:                     Afanas' ev (maschile), Afanas' eva (femminile). Alcuni derivano dal nome dell'animale - Medved' (l'orso) - Med
Continua a leggere

Vai a quel paese!

Immagine
Livello: intermedio Non è un'espressione bella per cominciare il post ma anche è utile nella vita quotidiana. Avete mai sentito "vai a quel paese!" ? Spero che non sia stato detto proprio a voi. Quindi mandare qualcuno "a quel paese" significa interrompere la comunicazione e dimostrare il disprezzo nei confronti di chi riceve questa espressione . Ma che significa "quel paese"? Dov'è? "Quel paese" è un'altra dimensione, non c'è sulla mappa geografica, è la terra dei morti cioè l'inferno . Quindi quando mandiamo una persona "a quel paese" la auguriamo la morte.
Continua a leggere

"Poi" o "dopo"? Se esiste la differenza...

Immagine
Nel mese di dicembre ho avuto l'esperienza di lavorare al ristorante russo con lo chef italiano proprio di Lombardia. Primi giorni di lavoro lui era molto sorridente, sociale e mi raccontava le cose della sua vita in Italia e del suo lavoro.  Un giorno è successa una cosa che ha cambiato completamente il nostro lavoro. In cucina è venuto il cameriere che ci ha fatto vedere una lista dei piatti da preparare. Allora, io l'ho chiesto della seguenza dei piatti e così abbiamo cominciato a cucinarli. Però un pò dopo è stato chiaro che abbiamo sbagliato e quindi io ho avuto il malanno e l'uscio addosso!  Così mentre traducevo dal russo all'italiano i nomi dei piatti da preparare, dicevo "poi facciamo...bla bla" ma lo chef mi urlava "non dire "poi", dici "dopo"!".   Comunque, fino ad oggi non capisco perchè me lo diceva così.. Ecco cosa dice dizionari.corriere.it : •  avv. 1   Dopo , successivamente, in seguito:  p. vedr
Continua a leggere