DA DOVE VENGONO I COGNOMI RUSSI?
#grammaticarussa #ilperche #lingua_russa #cognomi
Oggi mi è venuta in mente una cosa di cui mi hanno chiesto gli italiani - "Perchè i cognomi russi finiscono sempre con - "-ova, -eva, -ov, -ev" ecc.?"
Tutto dipende dalla formazione dei nomi. Faccio un esempio, c'è il nome russo, molto famoso "Ivan", poi c'è il cognome "Ivanov". Vediamo che appare il suffisso -ov. Perchè?
Perchè secondo le regole della lingua russa dobbiamo fare una domanda "di chi è Ivan?" così si definisce il caso (padezh, rus.). In questo caso usiamo il suffisso -ov/ev oppure -ova/eva a seconda del genere.
Però non è l'unico modo della formazione dei cognomi russi.
nome: Ivan - cognome:
Ivanov (maschile), Ivanova (femminile),
nome: Afanasij - cognome:
Afanas'ev (maschile), Afanas'eva (femminile).
Alcuni derivano dal nome dell'animale - Medved' (l'orso) - Medvedev (conoscete tutti il premier russo Dmitry Medvedev), kot (il gatto) - Kotov ecc.;
gli altri derivano dalle professioni - kuznets (il fabbro) - Kuznetsov, plotnik (il falegname) - Plotnikov, mel'nik (il mugnaio) - Mel'nikov ecc.
Oggi mi è venuta in mente una cosa di cui mi hanno chiesto gli italiani - "Perchè i cognomi russi finiscono sempre con - "-ova, -eva, -ov, -ev" ecc.?"
Tutto dipende dalla formazione dei nomi. Faccio un esempio, c'è il nome russo, molto famoso "Ivan", poi c'è il cognome "Ivanov". Vediamo che appare il suffisso -ov. Perchè?
Perchè secondo le regole della lingua russa dobbiamo fare una domanda "di chi è Ivan?" così si definisce il caso (padezh, rus.). In questo caso usiamo il suffisso -ov/ev oppure -ova/eva a seconda del genere.
Però non è l'unico modo della formazione dei cognomi russi.nome: Ivan - cognome:
Ivanov (maschile), Ivanova (femminile),
nome: Afanasij - cognome:
Afanas'ev (maschile), Afanas'eva (femminile).
Alcuni derivano dal nome dell'animale - Medved' (l'orso) - Medvedev (conoscete tutti il premier russo Dmitry Medvedev), kot (il gatto) - Kotov ecc.;
gli altri derivano dalle professioni - kuznets (il fabbro) - Kuznetsov, plotnik (il falegname) - Plotnikov, mel'nik (il mugnaio) - Mel'nikov ecc.
Commenti
Posta un commento