Blog completamente linguistico

Oggi vorrei scrivere un po' dell'origine delle parole italiane e analizzare il rapporto tra i modi di dire russi e italiani. Parlo proprio della parola " fico ".  Quello che mi dà il dizionario su  corriere.it  oltre al significato diretto:   fico 2   [fì-co]   region. figo agg., s.  ( pl.m.   -chi ,  f.   -che ) •  agg.   Nel gergo giovanile , di persona o cosa, che segue perfettamente i dettami della moda del momento:  che f. quel vestito! ; di bell'aspetto, affascinante •  s.m.  ( f.   -ca )  Nel l. giovanile , persona molto affascinante, attraente:  il tuo amico è un gran f.  •  dim.   fichetto In gergo giovanile russo si usa la stessa parola però in un altro modo [ fig hnjà] che vuol dire " cavolata ", [nà fig ] - " perchè, a che serve " ecc. In tutte queste parole la radice è la stessa sia in italiano sia in russo. Fin da qui derivano i modi di dire in ita...

Siccome sono russa, non capisco alcuni modi di dire in italiano, cioè li capisco ma non posso tradurrli in russo. Così succede con la parola "mica". Mentre stavo in Italia e passavo molto tempo con uno mio amico italiano, la sentivo spesso, capivo cosa significa però non potevo spiegarla oppure tradurrla. Allora, ho trovato la spiegazione molto semplice e logica su dizionari.corriere.it . mica 1   [mì-ca]   avv. •  fam.  Per nulla, affatto, come rafforzativo della negazione:  non sto m. bene ; per caso, in frasi dubitative o interrogative (anche con ellissi della negazione): ( non )  hai m. visto in giro i miei occhiali? ; spesso, spec. anteposto al v., sostituisce la negazione:  m. c'è tanto da stare allegri ; non già, non certo, non molto, spec. in frasi ellittiche:  m. vero ;  m. tanto  ||  m. male , niente male, per esprimere un giudizio favorevole, ammirazione ecc.  Ditemi se esiste qualche altro significato.

Oggi nella mia regione (Urali) è stato un'incidente - è caduto il meteorite. Dopo un gran chiasso, tremolo e allarmi antifurto cercavo di capire che cos'è successo perchè prima ero al letto e ho visto solo la grandissima flash. Posso dire sicuramente che avevo grande paura, tutto il palazzo tremava, il vetro dalle finestre rompeva.. Cmq, ecco quello che dicono i media:  meteorite nel cielo di Russia . Credo che tutti stiano bene dopo tutto questo.